Отправлено: 17.11.08 17:44. Заголовок: Слова и выражения

Навеяно постом брата Эдмунда

Коверкать язык постов мы не будем. А вот для придания речи персонажей определенного колорита можно воспользоваться этим словарем. Помним поговорку - "Что чересчур, то не здорово". Чрезмерное употребление древнеславянских слов, особенно, если для Вас они непривычны, приведет к "лубочности" персонажа и получится карикатура, а не живой человек.

 Отправлено: 17.11.08 17:49. Заголовок: Али, аль – или. Баят..

Али, аль – или.
Баять – говорить, рассказывать.
Беремя – ноша, охапка, сколько можно обхватить руками.
Бирюк – волк.
Большуха – старшая в доме, хозяйка.
Ватажиться – знаться, общаться, дружиться, вести знакомство.
Веретено, веретешко, веретенышко – стержень для навивания нити.
Верста – старая мера длины, чуть больше километра.
Вершник – посыльный, верховой.
Вершок – старая мера длины, равна 4,4 см.
Вживе нет – нет в живых.
Виловатая (о сосне) – развилистая, у которой концы ветвей похожи на вилы.
В корень (запрячь) – о лошади в оглоблях в отличие от пристяжки.
Гвоздь – деревянная затычка в бочке.
Гнус – таежная мошка.
Година – здесь: время, час.
Голик – березовый веник без листьев.
Голь – оборванцы, нищие.
Гривна – денежная единица в Древней Руси
- серебряный слиток весом около фунта.
Дровни – сани для возки дров, леса и тяжестей.
Загнетка – место перед топкой, куда сгребают жар – угли.
Загодя – заранее.
Исполать вам! – хвала, слава вам!
Калика перехожая — странник
Калиновые мосты — мощенная калиной — хворостом — дорога по болоту; просто — мосты.
Канун — мед и пиво, приготавливаемые к церковному празднику.
Квашня — деревянная кадка для теста.
Кокора — сухое дерево, вырванное с корнем; кокорина — коряга.
Кокошник — женский головной убор в виде округлого щитка.
Колода — павшее толстое дерево, а также толстый обрубок.
Колодочка — обструганный короткий деревянный брусок. Колпак земли греческой — головной убор странника по святым местам в Византии («земля греческая») и других странах.
Комель — нижняя толстая часть дерева с корнями.
Копари — землекопы.
Корёц — ковш.
Косая сажень — древнерусская мера длины, расстояние от пальцев ноги до конца пальцев вытянутой руки по диагонали, равна 216 см.

 Отправлено: 17.11.08 17:57. Заголовок: Кросна — домашний тк..

Кросна — домашний ткацкий станок.
Крутище — почти отвесная круча.
Круто — быстро.
Кудель — пучок льна или шерсти, приготовленный для пряжи.
Кутья — ячменная или пшеничная каша с изюмом, еда на поминках.
Лежище — место лежки зверя.
Лощина — ложбина, низменность.
Лубяной — от слова «луб» — плотная часть липового подкорья; из луба делали короба, крыши и пр.
Лытать — уклоняться от дела, праздно проводить время.
(Мера) Маленка — мера для измерения сыпучих тел; считали ее равной 16 кг овса, 24 кг ржи и 32 кг пшеницы.
Матереть — входить в возраст, становиться сильным. Матёрый — в возрасте, большой, огромный, здоровый, тучный.
Мёд стоялый — хмельной напиток из меда с водою, приправленный пряностями; стоялый — старый, выдержанный.
Мережка — сеть; паутина.
Мотыга — ручное земледельческое орудие, служит для прополки, рыхления, окучивания и пр.
Музыка — здесь: музыкальные инструменты.
Набольший — самый большой, старшин.
Названый — (со словами: отец, брат и пр.) — неродной, приемный.
Наполдень — на юг.
Опричь — кроме, помимо.
Орать — пахать.
Отжить — здесь: отогнать, отвадить, прогнать.
Падла — падаль.
Палица — тяжелая дубина, в старину — боевое оружие.
Пахталка — кадушка для сбивания масла, маслобойка.
Побелить и в трубы покатать (о холсте) — холстины выбеливали на солнце, а затем скатывали.
Повой — прием новорожденного.
Поднести — здесь: угостить вином.
Подоплечье — подкладка у рубахи, от плеч по спине и груди.

 Отправлено: 17.11.08 18:01. Заголовок: Полонянка — пленница..

Полонянка — пленница.
Полпоприща — длина пути около двадцати верст.
Порчу напустить — наслать болезнь посредством наговора и магических действий.
Порядить — здесь: взять работника на условиях оплаты труда, кормления и проч.
Поскотина — выгон, место, где пасут скот.
Посох — длинная трость.
Пуд — старая мера веса — 16 кг.
Раменье — лес, соседствующий с полями, пашней.
Расстлать огонек — разложить костер, огонек.
Рука мертвая.— Существовало поверье, что рука от мертвеца наводит на спящих непробудный сон.
Рушник — полотенце.
Ряда — договор, условие.
Рядить — здесь: судить, выносить решение.
Рядиться — уговариваться.
Сажень — древнерусская мера длины, расстояние размаха рук от кончиков пальцев одной руки до кончиков пальцев другой,
Саламата — жидкий кисель, мучная кашица.
Сговор — обряды, предшествующие свадьбе: сватовство, смотрины, рукобитье и пр.
Стружок — струг, лодка, челн.
Супротив — против.
Сусек — ларь, в котором хранится мука или зерно.
Устье, устьице — наружное отверстие в русской печи.
Ухват — палка с металлической рогаткой для подхватывания горшков, чугунов, которые ставят в печь.